长城被翻译成“Great Wall”，为什么不翻译成“Long City”？
以我CET-4的专业眼光，“长”对应“long”, “城”对应 “city”，完美！
用百度翻译验证我的结论：结果“long city”被翻译成了“龙城”！
改一下：以我CET-4的专业眼光，长城不应该被翻译成“Great Wall”，长城应该被翻译成“long wall”!
用百度翻译验证我的结论：结果“long wall”被翻译成了“长墙”！
没毛病，长城本来就是长长的墙。
又一个问题：长城既然是长长的墙，为什么不叫长墙？
我困惑了！
第一个问题：
谁把“长城”翻译成了“great wall”？
郑和第四次下西洋，抵达非洲大陆，带回了神兽麒麟，献给了朱棣，朱棣很高兴，认为这是天降祥瑞，命宫廷画师画下了《瑞应麒麟图》。图上画的麒麟，其实就是长颈鹿！明朝人可不这么认为，他们觉得，这就是神兽麒麟！
明代沈度作《瑞应麒麟图》
试想：第一个看见长城的外国人，看到在崇山峻岭中蜿蜒逶迤的长城，被长城的雄伟气势所震慑，他就称其为“great wall”，不管中国人怎么叫，他们觉得，这就是“great wall”。
1583年，西班牙传教士门多萨拜见了罗马教皇，当时天主教想在地广人多的中国拓展势力，于是要求门多萨编写一本关于中国的书籍。
可是门多萨既不会中文，也从没来过中国。在当时的条件下，他只能到处搜集有关中国的资料抄来抄去。于是在1585年，西班牙文的《中华大帝国史》问世。
也许因为抄来抄去，抄得门多萨自己都不满意，于是就开始修订。在1588年的英译本中，第一次使用了“great wall”来称呼长城。这本书后来被翻译成了英文、法文、德文等版本，流传很广，成为西方人认识中国的启蒙书。
《中国大帝国史》
门多萨到底抄了谁的书呢？
他主要抄了葡萄牙历史学家巴洛斯在1539-1563年写成的《亚洲史》。巴洛斯也不懂中文，也没到过中国，可是他有个懂中文和葡文的华人奴仆做他的翻译。在巴洛斯的《亚洲史》里，第一次提到了中国的万里长城。只是在这本书里，“长城”并没有和“伟大”直接关联在一起。
巴洛斯的华人奴仆有没有看过万里长城不得而知，但至少，“great wall”这个词，非常符合人们对长城的第一印象：气势恢弘的高大长墙。
但其实，就像初恋的根本不懂爱情，那时候的老外也根本不懂中国！
第二个问题：
为什么“长城”不叫“长墙”？
因为“长城”的爷爷就是“城”！
“长城”的爸爸还是“城”！
他们全家都是城！
如果我们把长城分成原始型、初级型、基本型、完备型四个发展阶段，或者我们干脆就把它叫做长城的爷爷、长城的爸爸、长城自己、长城的儿子，从这一家一代更比一代强的脉络里，你就会发现，长城他们一家真的是城，而不是墙！
3500-4000年前，长城的爷爷登场！
大约3500年-4000年前，在内蒙古赤峰市，就出现了气势恢宏的石城堡带。它被历史学家称为夏家店下层文化。
注意，它是一个石城堡带，可不是一个小城堡。因为在这里发现大量的石器、陶器、骨器、青铜器，甚至还发现了完整的制陶流程，说明有人长期生活于此，享受着安宁的生活。
安宁的生活少不了城墙的保护！夏家店下层文化石城群中发现的主要遗迹有城墙、马面、壕沟、房址、院墙、灰坑、墓葬、排水设施、不明用途的石砌建筑等。
石城的城墙一般依山势而建，在开阔处修筑石墙，其多呈不规则形，而且大多数都不是合围封闭的。是不是已经有了长城的影子？
小塘山遗址航拍
值得一提的是，这4000年前的文化遗址，城墙居然修筑了马面！
马面是啥？
这个马面不是阎罗殿里的牛头马面，而是古代城墙的马面，也叫敌台、墩台。
马面有长方形和半圆形两种，它的一般宽度为 12-20米，凸出墙体外表面8-12米，间距为20-250米，一般为70米。
在战斗中，马面上的守军，可以和城墙正面的守军，形成火力交叉，让射击没有死角，让攻城的敌人无处可躲。
马面是一个非常科学的设计。此后3000多年修建的南京明城墙，就没有设计马面，所以朱棣后来迁都北京，在修筑北京城墙时就增加马面的构筑。
平遥城墙的马面
夏家店下层文化石城，起初是为了抵御野兽侵袭，使城内居民的生命财产得到保证。随着时代的发展，防御对象由野兽转变成了相邻聚落的敌人，石城的数量与规模也随之扩大，从而逐渐形成了今天所见到的气势恢宏的城堡带。
2600多年前，长城的爸爸登场！
“长城的爷爷”，这个称呼是我编的。
但“长城的爸爸”，却是公认的称呼，它就是“长城之父”——齐长城！
齐长城，顾名思义，就是齐国修建的长城，全长超过640公里，横跨泰沂山脉，横亘在齐鲁大地，穿越8个市17个县区，历时170多年修建，迄今已有2600多年的历史。
齐长城
2600多年前的中国，诸侯征伐、兼并加剧。据统计在春秋战国之间不到300年的时间内，就发生过规模不同的战争480多次。
从春秋时期190多个诸侯国，减少到战国只剩下7个为主的十几个诸侯国，战争的规模和次数越来越多。春秋五霸之首的齐桓公，一生灭国35个，但他还不是灭国最多的，灭国最多的是楚庄王，一生灭国36个。
春秋时期的诸侯国林立
为了加强防御，长城的大家庭里新增了很多同辈：如齐长城、楚长城、秦长城、赵长城、燕长城等等，可是只有楚长城和齐长城，是在春秋时间开始修建的，其他都是战国时才开始修建。
齐长城可谓是长城家族里的长兄，因为“长城”之名便源于齐长城。
在日本的一家博物馆，收藏着一组14件编钟，编钟上有61个字的铭文，铭文中提到了一位将军的名字——骉（音“标”）羌，因此这套编钟被称为骉羌钟。
东周 骉羌钟（图片源自文藏）
骉羌钟上的铭文记载的历史事件：公元前404年，韩国、赵国、魏国联合进攻齐国，一个名叫骉羌的韩国将领横刀立马，身先士卒，在这场战争中作战勇猛，首先攻入齐国的长城。骉羌因而受到韩君、周天子的奖赏，特此铸器表彰骉羌的卓著战功。
这套编钟铭文的亮点在于，最早出现有“长城”二字。
对于绵延640多公里的齐长城，作为防御体系发展至此，已经相对完备，除了墙体，已经配备了关口、城寨、仓库、复线以及场内外的阵地，形成了战略纵深的防御体系，就远不是一道墙可以概括的了。
2000多年来，长城的晚辈陆续登场
从西周到战国、从秦汉到明朝，万里长城经历了2000多年的营造，已成为完备的战略防线体系。
秦始皇保留加固燕、赵、秦防御北边的旧墙，起临洮（甘肃岷县）至辽东。
汉长城因险制塞，以夯土长墙与不筑墙连缀的墩台配合而成，向西延伸至甘肃敦煌，亭燧向西延伸至罗布泊以西的新疆库尔勒。
明长城，明代大规模修筑长城18次，东至鸭绿江，西至甘肃嘉峪关。
嘉峪关
除此之外，晋、北魏、东魏、西魏、北齐、北周、隋、唐、宋、辽、金、元、明、清等十多个朝代，都不同规模地修筑过长城。
长城已发展成为以垣墙为主体，包括城障、关隘、兵营、卫所、墩台、烽堠、道路、粮秣武库等诸多军事设施和生活设施在内的，庞大的国防工程体系。
雄伟的万里长城
至此，长城已经成为一个庞大的家族。1987年长城被列为世界文化遗产名录，长城的总长度定格在21196.18公里，这一长度不仅包括雄伟的八达岭长城、从嘉峪关到山海关的万里长城，也包括齐长城等。
时代变迁、朝代更迭，长城的名字叫方城、堑、长堑、塞、亭障、界壕等，在大部分的时间里，长城都不称为“墙”。
反观“Great Wall”的译名，“Great”的形容实至名归，而至于“Wall”，也许只有在中国文化语境中才能体会“城”和“墙”内在关联。
版权声明：本文内容由作者小仓提供，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至907991599@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：https://www.shaisu.com/174405.html
