地铁的英语怎么读 为什么有的叫subway,有的却叫metro?

地铁作为我们日常出行的工具,相信大家无论是上班通勤还是外出游玩甚至上学多多少少都一定会乘坐过地铁的吧!那你们有没有观察到国外和国内地铁的翻译也是不一样的哟~比如北京地铁叫BeijingSubway,而南方的上海、广州地铁叫Shanghai/GuangzhouMetro,英国伦敦地铁叫un…

地铁作为我们日常出行的工具,相信大家无论是上班通勤还是外出游玩甚至上学多多少少都一定会乘坐过地铁的吧!

那你们有没有观察到国外和国内地铁的翻译也是不一样的哟~

比如北京地铁叫Beijing Subway,而南方的上海、广州地铁叫Shanghai/Guangzhou Metro,英国伦敦地铁叫underground。

那今天就和大家一起来研究一下同样是地铁为什么翻译却是不一样的?

Commuters line up to board a subway train during the morning rush hour at Sihuidong station in Beijing in November. [Photo by Zhu Zhenqiang/For China Daily]

Subway

Subway其实是个美式的英语,这个词一开始也不是地铁的意思。而是“行人地下道”的意思。

直到1897年后,美国建立了第一条属于自己的地铁。然后美国人民为了和英国地铁区分,于是就把地铁从underground改成了Subway.

同时在英国时要注意:

在英国subway,是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”,即“地下通道”,而不是地铁呀!

它还有一个同义词叫underpass英[ˈʌndəpɑ:s],美[ˈʌndərpæs]。

举个例子

The closest subway stop is Houston Street.

最近的地铁站是休斯敦街。

underground

每当提到underground,大家肯定会先想到伦敦的地铁。因为最早的underground是伦敦的地铁。

不过这个单词和发音都比较长,现在的英国人在口语上慢慢的就用the tube /tʃuːb/来代替地铁的意思 。

英国人之所以会用它代替underground,是因为伦敦的地铁看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思!

举个例子

I don’t travel on the underground late at night.

我深夜不坐地铁。

The tube roared in the tunnel quickly.

地铁在隧道中呼啸飞驰。

metro

虽然metro是地铁的意思,但其实metro是法式英语。

因为这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了方便发音就再次缩减为metro了。

举个例子

Excuse me, where can I take metro line 8?

抱歉,哪里可以乘地铁的八号线?

版权声明:本文内容由网友提供,该文观点仅代表作者本人。本站(http://www.kuojiu.com/)仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 3933150@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

版权声明:本文内容由作者小仓提供,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至907991599@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。如若转载,请注明出处:https://www.shaisu.com/180816.html

(0)
小仓的头像小仓

相关推荐

  • 拉高速清积碳需要几分钟(清理积碳,3000转才有效)

    拉高速清积碳需要几分钟(清理积碳,3000转才有效)开车的过程中,总会遇到这样,或者那样的问题,自己解决不了,也不敢解决。那么最常见的问题就是积碳问题。什么样的情况,都是积碳问题呢,最近车友问了很多,不一一解答了?一是打火问题,一下打不着了,或者打着了又灭了,可能是积炭问题,引…

    网络快讯 2023年12月4日
    0
  • 全封闭学校好吗(孩子与父母亲情关系疏远)

    全封闭学校好吗(孩子与父母亲情关系疏远)一般我们都会将孩子送到公立学校中,基本上都是走读的模式,每天家长接送。不过有些家长因为自己的事业十分的忙碌,就想着将孩子送到全封闭式的学校中去,那么有些家长也有顾虑,问全封闭学校好吗?其实最主要的问题还是学生与家长分离期过长,导致关系比较浅。全封闭学校有…

    网络快讯 2023年12月1日
    0
  • 六一儿童节高级文案大朋友 六一儿童节文案短句干净

    快乐儿童节!每年的六月一日,我们都庆祝这个特殊的节日,为了纪念我们的未来和孩子们的快乐时光。在这一天,孩子们可以享受到各种有趣的活动和礼物,而我们作为大人,也应该为他们创造一个温馨的环境,让他们感受到我们的爱和关心。让我们一起庆祝这个美好的节日,希望每个孩子都可以快乐成长!下面一起来看看“六一儿童节…

    2023年12月1日
    0
  • 有什么手机赛车游戏比较好玩 流行的赛车手游大全2024

    赛车竞速类游戏在移动平台上算是十分流行的一类,驾驶赛车在不同路段急速冲刺的快感令人血脉喷张,各种类型的霸气赛车也让玩家挑花了眼,那么有什么手机赛车游戏比较好玩?本期文章小编带来了五…

    2024年3月22日
    0
  • 鞋子大了怎么办小妙招(鞋子买大了怎么补救)

    小伙伴们,你们好,假如你对鞋子大了怎么办小妙招,和鞋子买大了怎么补救不是很明白,没关系,今天小编就为大家解答一下。希望可以帮助到有需要的朋友,下面就来解答关于鞋子大了怎么办小妙招的问题,下面我们就来开始吧!文章目录1、鞋子买大了怎么办小妙招2、鞋买大了怎么办妙招3、鞋买大了怎么办…

    2023年12月17日
    0
  • 极乐净土为什么叫万恶之源,舞蹈大胆歌词性暗示强(非常洗脑)

    常年混迹B站的老二次元们,应该都听过极乐净土吧,但是不是圈内的网友可能不太了解,这首歌以前风靡整个二次元,还被二次元们看成国歌般的存在,当时整个B站都在极乐净土的支配下。之前有网友提问,极乐净土为什么叫万恶之源,也有一部分这个原因的。极乐净土被称为万恶之源的原因1、性暗示很强原本在梵…

    2023年11月1日
    0
  • 成语“如鱼得水”中的“水”指的是哪位三国人物 蚂蚁庄园今日答案10.5

    蚂蚁庄园今日答案10.5,在支付宝中,我们可以通过蚂蚁庄园回答每日问题,答对后可以获取饲料,我们可以使用饲料喂养小鸡,那么蚂蚁庄园今日答案10.5是什么,下面一起来看看吧。 蚂蚁庄…

    2023年10月8日
    0
  • 怎么看微信群?这里教你轻松找回

    在日常工作生活中都离不开微信的使用,工作交流群、亲朋好友群、兴趣爱好群等等。但群太多,一时间找不到微信群聊了怎么办?1、通讯录中查找重要的群聊一定要记得保存到通讯录,点击群聊右上角的三个点找到【保存到通讯录】,点击开启。需要找群聊时,点击【通讯录】—【群聊】就可以看到保存的群了。2…

    网络快讯 2023年11月15日
    0
  • excel怎么把点的日期改成斜杠 word怎么设置日期自动变斜杠?

    word怎么设置日期自动变斜杠?打开exc为什么excel里输入数字横杠或斜杠会变日期,可以取消吗,怎样做啊?1、一劳永逸:开始-控制面板-区域和语言选项,只需改变分隔符在”短日期”到”酒吧”你想要。2.临时变更:单元格格式-自定义,输入:yyyym-dEx…

    网络快讯 2023年11月21日
    0
  • 今天语音搜索了吗?突破WIN10硬件配置,感受系统升级的无限可能

    随着新系统WIN10的闪亮登场,大家是不是都有跃跃欲试的冲动啊。其实WIN10系统对硬件要求并不很高,目前家庭用户电脑都可以安装。现在就让小编来带领大家了解一下,WIN10系统对硬…

    网络快讯 2024年3月25日
    0

发表回复

登录后才能评论